“Erasure poetics . . . can continue to create that wedge, that finger-hole into seeing a typographic absence as a silhouette of a person or entity that once was.”